1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:05:08,917 --> 00:05:11,333
שלום.

4
00:05:37,250 --> 00:05:40,000
צהריים טובים.
שמי הוא אנדראס רמספיל.

5
00:05:40,167 --> 00:05:42,208
אתה צפוי.

6
00:05:42,375 --> 00:05:44,667
- האם הבאנר היה בשבילי?
כן.

7
00:05:46,333 --> 00:05:48,708
פונדק קפיצה.

8
00:05:52,292 --> 00:05:56,708
אני אוהב לעשות קצת מהומה.
זה באנר נחמד.

9
00:06:02,542 --> 00:06:05,542
יש לי מכונית חדשה יותר,
אבל זה בחנות.

10
00:06:05,708 --> 00:06:08,250
- נוח לך?
כן.

11
00:06:12,917 --> 00:06:15,542
אני אדליק את הרדיו אם תרצה.

12
00:06:20,083 --> 00:06:22,500
אני מעדיף שלא.

13
00:06:24,708 --> 00:06:27,500
- לאן אנחנו הולכים?
- למקום שלך.

14
00:07:15,833 --> 00:07:22,667
זה מספר 42. אתה בפנים
דירה F בקומה הראשונה.

15
00:07:22,833 --> 00:07:26,167
הנה המפתחות
לדירה.

16
00:07:26,333 --> 00:07:33,375
- וכאן נמצאת העבודה החדשה שלך.
- באיזה עבודה מדובר?

17
00:07:33,542 --> 00:07:38,125
אתה רואה חשבון
במרכז העיר של קבלן.

18
00:07:38,292 --> 00:07:41,792
חברה טובה.

19
00:07:41,958 --> 00:07:45,292
- האם זו בעיה?
- לא.

20
00:07:48,500 --> 00:07:51,417
אתה תתרגל לזה.

21
00:10:16,875 --> 00:10:22,417
- אפשר לעזור לך?
אני אמור להתחיל לעבוד כאן.

22
00:10:22,583 --> 00:10:26,750
- Ravnsfjell, זה נכון?
- Ramsfjell. עם M.

23
00:10:26,917 --> 00:10:30,833
- האוורד.
- אנדראס.

24
00:10:31,000 --> 00:10:33,250
- ברוך הבא.
תודה.

25
00:10:33,417 --> 00:10:35,542
- רוצה מסטיק?
- לא תודה.

26
00:10:36,625 --> 00:10:40,625
- נניח שאתה רוצה לראות את המשרד שלך.
אני כנראה צריך לפגוש את הבוס.

27
00:10:40,792 --> 00:10:46,000
- זאת אני.
תגיד שלום לאנדראס.

28
00:10:46,167 --> 00:10:49,625
- שלום. האראלד.
- אנדראס.

29
00:10:49,792 --> 00:10:53,833
אנדראס, זה ויגדיס.
הוא יעבוד בראיית חשבון.

30
00:10:56,208 --> 00:11:00,250
- מצוין. זה איבר.
- שלום.

31
00:11:01,125 --> 00:11:05,583
ובכן...
הנה אנחנו כאן.

32
00:11:06,833 --> 00:11:09,417
- משרד נחמד.
- כן.

33
00:11:14,167 --> 00:11:18,292
קצת מזומן.
עד שתקבל חשבון בנק.

34
00:15:05,208 --> 00:15:08,042
יש משהו לא בסדר עם
האלכוהול במקום הזה.

35
00:15:08,208 --> 00:15:11,208
הם השקו את זה
או לשים בו משהו.

36
00:15:11,375 --> 00:15:14,792
שום דבר לא בסדר עם האלכוהול.

37
00:15:14,958 --> 00:15:18,125
שתיתי כל הלילה,
אבל זה לא עובד.

38
00:15:18,292 --> 00:15:26,417
לא עובד.
הראש שלי עדיין צלול. זה נורא.

39
00:15:26,583 --> 00:15:29,625
אל תקשיבי לו. הוא שיכור.

40
00:15:29,792 --> 00:15:33,792
הוצאתי את כל מה שהרווחתי
על אלכוהול, אבל עדיין כלום.

41
00:15:33,958 --> 00:15:37,042
אין טעם.

42
00:15:37,208 --> 00:15:40,667
וגם פילוסופית.
שיכור ופילוסופי.

43
00:15:40,833 --> 00:15:44,792
ניסיתי הכל.
שום דבר לא טעים.

44
00:15:44,958 --> 00:15:49,292
פעם אהבתי שוקו חם.
אבל זה לא טוב עכשיו.

45
00:15:49,458 --> 00:15:53,292
- אין טעם לשום דבר.
- אל תקשיב לו.

46
00:15:53,458 --> 00:16:00,250
ושוקו חם אמור להיות
נחמד. אפל וטעים.

47
00:16:00,417 --> 00:16:04,583
- רק דמיינו את הריח.
- אתה תתרגל לזה.

48
00:16:04,750 --> 00:16:08,750
זה לא רק שוקו חם.
זו הייתה רק דוגמה.

49
00:16:08,917 --> 00:16:13,667
זה לא טעים.
והכל ככה.

50
00:16:13,833 --> 00:16:18,250
שוקו חם, כוס והמבורגרים.

51
00:16:18,417 --> 00:16:22,792
- לשום דבר אין טעם.
- מה הטעם שלך?

52
00:16:22,958 --> 00:16:27,667
זה לא שזה צריך להיות נחמד
כל הזמן. אבל מדי פעם...

53
00:19:21,375 --> 00:19:24,875
אוץ'!

54
00:19:25,833 --> 00:19:29,250
אוץ'...

55
00:19:32,458 --> 00:19:35,083
אנדראס, מה קרה?

56
00:19:37,583 --> 00:19:40,792
אתה לא יכול פשוט לשבת כאן.

57
00:19:42,875 --> 00:19:45,167
אל תיגע בי.

58
00:19:46,708 --> 00:19:49,375
האראלד? בוא לכאן לשנייה.

59
00:19:52,250 --> 00:19:54,625
אנדראס, מה קרה?

60
00:19:56,208 --> 00:19:59,125
אל תיגע בי. אני בסדר.

61
00:20:32,000 --> 00:20:34,667
סליחה על זה.

62
00:20:38,708 --> 00:20:41,417
טיפש מצידי.

63
00:20:57,000 --> 00:20:59,583
תודה על הנסיעה.

64
00:21:01,625 --> 00:21:04,042
שלום.

65
00:24:57,958 --> 00:25:01,583
- שלום.
שלום, אנדראס.

66
00:25:04,792 --> 00:25:08,250
- אתה רוצה קצת?
תודה.

67
00:25:13,833 --> 00:25:16,667
שלום. רוצה עוגה?

68
00:25:26,583 --> 00:25:30,708
אני מצטער.
- משהו שנוכל לעשות בשבילך?

69
00:25:32,292 --> 00:25:38,917
- לא...
- חשוב שתהיה מאושר.

70
00:25:39,083 --> 00:25:43,125
רק תודיע לי אם אתה צריך חדש
מחשב או כיסא או כל דבר אחר.

71
00:25:43,292 --> 00:25:46,000
- הכל בסדר.
- אתה לא עסוק מדי?

72
00:25:46,167 --> 00:25:50,458
לא. זה די פשוט.
לא יותר מדי.

73
00:25:50,625 --> 00:25:53,333
רק תודיע לי.

74
00:25:54,917 --> 00:25:59,250
אל תדאג לגבי ארוחת הצהריים.
קח כל הפסקות שאתה צריך.

75
00:26:56,542 --> 00:26:59,625
- אני יכול לשבת כאן?
בבקשה תעשה.

76
00:27:02,125 --> 00:27:09,167
- יש הרבה לבחירה.
- ההוא. אני אוהב את זה.

77
00:27:09,333 --> 00:27:13,208
זה צריך להיות גם נוח.
- נכון. בטח נחמד לשבת עליו.

78
00:27:13,375 --> 00:27:17,750
- כולם נחמדים.
- לא כולם.

79
00:27:20,875 --> 00:27:26,833
הרבה מהם נחמדים.
זה מגניב.

80
00:27:27,000 --> 00:27:31,167
- אבל זה תופס הרבה מקום.
- לא יכול לשים את זה בפינה.

81
00:27:31,333 --> 00:27:35,500
- לא יכול לשים את זה בפינה.
- מה עם ההוא?

82
00:27:39,750 --> 00:27:46,083
- זה נראה נוח, ו...
- לא קצת סתמי מדי?

83
00:27:46,250 --> 00:27:52,708
- | לא רוצה להיות סנוב, אבל...
- סגנון מזדמן. רעיון טוב.

84
00:27:52,875 --> 00:27:57,458
אז נוכל לקבל
כיסא יותר מינימליסטי איתו.

85
00:27:57,625 --> 00:28:02,375
אני חושב שאתה צודק.
קשה לבחור.

86
00:28:04,625 --> 00:28:10,250
- יש תוכניות הערב?
- לא, אני פנוי.

87
00:28:10,417 --> 00:28:14,583
אנחנו מתאספים לארוחת ערב
אצלי.

88
00:28:14,750 --> 00:28:18,250
אתה מוזמן להצטרף אלינו.

89
00:29:06,208 --> 00:29:09,292
- משהו לא בסדר?
- לא.

90
00:29:19,333 --> 00:29:24,542
מה שלום הילדה החדשה?
- יותר טוב ממה שחשבנו.

91
00:29:24,708 --> 00:29:27,625
מְעוּלֶה.

92
00:29:40,375 --> 00:29:44,333
- מה אתה עושה?
- אני מוכר עיצוב פנים למטבח.

93
00:29:44,500 --> 00:29:47,542
מעניין.

94
00:29:51,500 --> 00:29:55,333
ומה אתה עושה
בערבים?

95
00:29:55,500 --> 00:30:01,500
אני לומד שיעור.
אני מתעניין בעיצוב פנים.

96
00:30:01,667 --> 00:30:04,083
מעניין.

97
00:30:19,000 --> 00:30:25,375
אולי נוכל לצאת קצת?
להופעה או משהו?

98
00:30:25,542 --> 00:30:29,292
זה יהיה נחמד.

99
00:30:29,458 --> 00:30:32,083
טוֹב.

100
00:30:33,875 --> 00:30:37,917
לחיים. כיף לראות את כולכם.

101
00:30:52,083 --> 00:30:54,708
הנה אנחנו כאן.

102
00:30:54,875 --> 00:30:58,833
- אזור נחמד.
- הבית קצת מוזנח.

103
00:30:59,000 --> 00:31:03,250
אני מקשטת מחדש.
קצת הרבה עבור אדם אחד בלבד.

104
00:31:10,208 --> 00:31:13,333
לילה טוב.
תודה שהלכת אותי הביתה.

105
00:31:13,500 --> 00:31:16,333
ההנאה שלי. לילה טוב.

106
00:31:19,792 --> 00:31:23,000
אלא אם כן אתה רוצה להיכנס...

107
00:32:27,083 --> 00:32:29,625
עבודה טובה.

108
00:32:41,958 --> 00:32:49,125
- האם זה צבע תכלת?
- לא, זה אלמוגים. אלמוגים מגניבים.

109
00:32:50,750 --> 00:32:54,042
הם יפים.

110
00:32:54,208 --> 00:33:00,625
הייתי בטוח שזה תכלת.
- יכול להיות.

111
00:33:00,792 --> 00:33:04,667
לדעתי שם היצרן
הצבעים שלהם.

112
00:33:04,833 --> 00:33:09,583
- באמת?
- זו ההתרשמות שלי.

113
00:33:09,750 --> 00:33:14,583
האלמוגים המגניבים של אחד היצרנים הם
תכלת של יצרן אחר.

114
00:33:20,583 --> 00:33:23,833
חדר האמבטיה חשוב.

115
00:33:24,000 --> 00:33:26,958
יש אומרים את
המטבח הוא הכי חשוב,-

116
00:33:27,125 --> 00:33:29,458
אבל אני חושב שזה השירותים.

117
00:33:31,792 --> 00:33:34,292
מה אתה חושב?

118
00:33:37,750 --> 00:33:40,625
חדר האמבטיה חשוב.

119
00:34:02,208 --> 00:34:06,083
- אנדראס?
- כן!

120
00:34:06,250 --> 00:34:10,083
אני לא אוהב את הצבע הלבן
בסלון.

121
00:34:59,625 --> 00:35:02,625
- לא הצלחת לישון?
- לא, התעוררתי.

122
00:35:05,500 --> 00:35:10,417
חלמתי את החלום הכי מוזר.

123
00:35:10,583 --> 00:35:13,167
היית בזה,
והאיש בחנות הפינית.

124
00:35:13,333 --> 00:35:17,417
ההכנה לוקחת זמן.
כמובן שאתה קצת עייף.

125
00:35:17,583 --> 00:35:21,750
ואייל ענק.
זה בא בריצה ברחוב...

126
00:35:21,917 --> 00:35:26,958
אני לא רוצה שתדבר ככה.

127
00:35:27,125 --> 00:35:32,208
- אני לא אוהב את זה.
אני מסביר למה לא יכולתי לישון.

128
00:35:32,375 --> 00:35:36,250
אני לא יודע מה אתה עושה,
אבל בבקשה תפסיק עם זה.

129
00:35:40,792 --> 00:35:44,750
יש עוד די הרבה מה לעשות.

130
00:36:13,500 --> 00:36:17,375
- אנדראס?
-כֵּן?

131
00:36:21,292 --> 00:36:26,042
האם נוכל לשים אמבטיה
בחדר השינה?

132
00:36:26,208 --> 00:36:31,250
- אמבטיה?
אנחנו יכולים להפיל את הקיר הזה.

133
00:36:34,167 --> 00:36:36,583
זה יכול להיות נחמד.

134
00:36:36,750 --> 00:36:43,542
ראיתי כמה רהיטי ראטן נחמדים
במגזין.

135
00:36:43,708 --> 00:36:46,542
אתה לא חושב
ראטן יהיה נחמד?

136
00:36:46,708 --> 00:36:48,875
כן...

137
00:37:04,250 --> 00:37:07,542
לא ראית שום שקיות תה,
יש לך?

138
00:37:07,708 --> 00:37:12,292
לא.

139
00:37:12,458 --> 00:37:15,000
אני איש קפה.

140
00:37:18,708 --> 00:37:22,667
רוצה שאביא לך קצת?
- לא, אין צורך.

141
00:37:32,375 --> 00:37:37,125
אינגבורג? האם תרצה
ללכת איתי לקולנוע?

142
00:37:37,292 --> 00:37:40,958
זה לא חייב להיות הסרטים.

143
00:37:41,125 --> 00:37:43,708
יכולנו לעשות את זה.

144
00:37:52,917 --> 00:37:56,667
זו אן בריט.
היי, זה אני.

145
00:37:56,833 --> 00:38:02,500
אני אהיה קצת מאוחר בלילה.
תצטרך לאכול לבד.

146
00:38:04,250 --> 00:38:09,875
אני צריך לעשות כמה שליחויות בעיר.
- בסדר.

147
00:38:10,042 --> 00:38:14,250
נתראה מאוחר יותר.

148
00:38:14,417 --> 00:38:16,917
אז ביי.

149
00:39:35,458 --> 00:39:38,375
אני אלווה אותך לדלת.

150
00:39:54,958 --> 00:39:59,417
- היה לי נחמד הלילה.
הסרט לא היה טוב מדי.

151
00:39:59,583 --> 00:40:02,917
- זה לא היה כל כך נורא.
זה היה נחמד בכל מקרה.

152
00:40:09,167 --> 00:40:14,417
האם לא נוח לך
אני גר עם מישהו אחר?

153
00:40:14,583 --> 00:40:17,792
לא.
לא עשינו שום דבר רע.

154
00:40:19,208 --> 00:40:21,542
ומה אם עשינו משהו?

155
00:40:24,417 --> 00:40:29,375
לא.
זה לא מפריע לי.

156
00:40:29,542 --> 00:40:32,542
אלא אם זה מפריע לך.

157
00:41:17,542 --> 00:41:20,542
אני מניח שאני צריך ללכת לישון.

158
00:41:20,708 --> 00:41:24,833
- כבר מאוחר.
- ויש לנו עבודה מחר.

159
00:41:31,292 --> 00:41:34,542
אני יכול לראות אותך שוב?

160
00:41:34,708 --> 00:41:38,458
כֵּן. זה יהיה נחמד.

161
00:42:32,958 --> 00:42:37,375
אנחנו צריכים כנראה
לחזור לעבודה.

162
00:42:37,542 --> 00:42:42,125
אני אחכה כאן קצת.

163
00:42:42,292 --> 00:42:45,333
אז אף אחד לא רואה אותנו ביחד.

164
00:42:58,917 --> 00:43:02,500
- לא יהיה נחמד לא להתחבא?
- זה היה.

165
00:43:40,208 --> 00:43:44,375
אתה רוצה משהו?
עוּגָה?

166
00:43:44,542 --> 00:43:48,375
כן, בבקשה.
זה יהיה נחמד.

167
00:44:03,458 --> 00:44:06,833
פגשתי מישהו אחר.

168
00:44:07,000 --> 00:44:11,625
- למה אתה מתכוון?
- אישה אחרת.

169
00:44:11,792 --> 00:44:15,542
מַדוּעַ?

170
00:44:15,708 --> 00:44:20,250
התאהבתי במישהו בעבודה.
לא תכננתי.

171
00:44:20,417 --> 00:44:24,417
- חשבתי שאנחנו שמחים.
- היינו.

172
00:44:24,583 --> 00:44:28,667
- אבל אז התאהבתי.
- למה?

173
00:44:32,750 --> 00:44:35,667
אני הולך לעזוב אותך.

174
00:44:41,458 --> 00:44:45,792
יש לנו אורחים בשבת.

175
00:44:45,958 --> 00:44:50,000
לא מצאתי זמן מדויק,
אבל רציתי שתדע.

176
00:44:50,167 --> 00:44:55,458
אתה עוזב לפני שבת?

177
00:44:55,625 --> 00:44:59,042
אני יכול להישאר עד שבת.
- זה יהיה טוב.

178
00:45:29,542 --> 00:45:32,167
אינגבורג.

179
00:45:40,958 --> 00:45:43,667
אינגבורג?

180
00:45:59,917 --> 00:46:04,250
- סליחה.
- אנדראס? מה אתה עושה כאן?

181
00:46:04,417 --> 00:46:07,792
- רד למטה.
- מה?

182
00:46:10,958 --> 00:46:13,625
לָרֶדֶת.

183
00:46:20,792 --> 00:46:25,792
- כבר הייתי במיטה.
בוא איתי. יש לי הפתעה.

184
00:46:25,958 --> 00:46:29,875
אני לא יכול לצאת לבוש ככה.
- אתה נראה נהדר.

185
00:46:59,250 --> 00:47:01,833
זו הייתה הפתעה נחמדה.

186
00:47:05,583 --> 00:47:08,250
זו לא ההפתעה.

187
00:47:30,125 --> 00:47:33,833
עזבתי את אן בריט.

188
00:47:34,000 --> 00:47:37,792
אמרתי לה שאני מאוהב בה
מישהו אחר. הייתי חייב.

189
00:47:40,542 --> 00:47:43,500
אז עכשיו אנחנו יכולים לעבור לגור ביחד.

190
00:47:47,458 --> 00:47:50,750
- אתה לא שמח?
- ובכן, כן...

191
00:47:51,917 --> 00:47:55,750
אנחנו לא צריכים להיפגש בסתר.

192
00:47:55,917 --> 00:47:58,583
זה טוב.

193
00:48:00,917 --> 00:48:06,458
| מקווה שלא עזבת את אן בריט
בשבילי?

194
00:48:06,625 --> 00:48:11,667
אולי עשיתי את זה בשבילי?
זה לא הרגיש נכון.

195
00:48:11,833 --> 00:48:16,750
לא על ידי אן בריט או על ידך.
זה הרגיש לא נכון.

196
00:48:47,167 --> 00:48:51,375
האם משהו לא בסדר?
חשבתי שתהיה מאושר.

197
00:48:51,542 --> 00:48:55,417
לא ידעתי
היו לנו סוג כזה של מערכת יחסים.

198
00:48:55,583 --> 00:49:01,292
- מערכת יחסים רצינית.
- לא...

199
00:49:10,625 --> 00:49:13,667
יש עוד מישהו?

200
00:49:17,417 --> 00:49:20,542
- WHO?
- זה חשוב?

201
00:49:23,417 --> 00:49:27,917
זה לארס בירגר בדלפק הקבלה.
- השמן?

202
00:49:28,083 --> 00:49:31,125
הוא פשוט קצת גדול.

203
00:49:31,292 --> 00:49:34,042
ואז יש את טום.

204
00:49:34,208 --> 00:49:37,167
הוא גר בבניין שלי.
אני לא רואה אותו כל כך.

205
00:49:37,333 --> 00:49:39,500
זה לא עניין גדול.

206
00:49:39,667 --> 00:49:43,375
ואז יש את ג'נס.
- אני מעדיף לא לדעת.

207
00:50:01,000 --> 00:50:06,583
אני לא יכול לבקר אותך. חייתי
עם מישהו אחר כשהכרנו.

208
00:50:11,417 --> 00:50:15,250
אז אני באמת לא יכול להגיד כלום.

209
00:50:23,875 --> 00:50:28,583
- האם הם חשובים לך?
- WHO?

210
00:50:28,750 --> 00:50:34,000
לארס בירגר והאחרים?
- לא. אבל זה נחמד.

211
00:50:35,583 --> 00:50:38,083
האם תזרוק אותם בשבילי?

212
00:50:38,250 --> 00:50:40,625
יכולתי לעשות את זה.
זה לא משהו רציני.

213
00:50:40,792 --> 00:50:43,833
- האם היית עושה את זה?
כן.

214
00:50:44,000 --> 00:50:47,417
אבל אתה רוצה?
יכולנו למצוא מקום בעיר.

215
00:50:47,583 --> 00:50:50,792
האם תרצה לראות
תפריט הקינוחים?

216
00:50:53,708 --> 00:50:56,792
אתה רוצה לעבור לגור איתי?

217
00:50:58,250 --> 00:51:04,583
אנחנו יכולים לעשות את זה.
- אבל מה אתה באמת רוצה?

218
00:51:10,625 --> 00:51:14,500
האם אני יותר חשוב לך
מאשר לארס בירגר והאחרים?

219
00:51:14,667 --> 00:51:18,417
אתה מאוד נחמד.

220
00:51:18,583 --> 00:51:23,667
- והאחרים?
- גם הם מאוד נחמדים.

221
00:51:26,750 --> 00:51:29,875
אבל את מי אתה מעדיף?

222
00:51:30,042 --> 00:51:34,083
אני חושב שכולם נחמדים.

223
00:51:36,250 --> 00:51:39,542
אבל זה יהיה נחמד
שיהיה מקום גדול יותר.

224
00:51:39,708 --> 00:51:43,708
שלושה חדרים,
ואולי אמבטיה.

225
00:51:43,875 --> 00:51:47,208
אצלי יש רק מקלחת.

226
00:56:13,250 --> 00:56:15,750
שלום?

227
00:56:16,958 --> 00:56:19,500
שלום?

228
00:59:59,625 --> 01:00:04,708
נורדבי התקשר והזמין אותנו
למסלול העגלה בשבת.

229
01:00:04,875 --> 01:00:09,750
- ללכת לעגלה?
- בשבת. האם אתה רוצה?

230
01:00:09,917 --> 01:00:12,750
כן, נשמע נחמד.

231
01:03:32,500 --> 01:03:35,208
נפגשנו בחדר הגברים.

232
01:03:39,250 --> 01:03:43,083
התלוננת
ששום דבר לא טעם כלום.

233
01:03:43,250 --> 01:03:45,458
שום דבר לא היה טעים.

234
01:03:47,708 --> 01:03:50,542
היית די קולני.

235
01:03:53,417 --> 01:03:55,708
מִצטַעֵר.

236
01:03:56,917 --> 01:04:01,208
המשכת והמשכת.
דיברת על שוקו חם.

237
01:04:01,375 --> 01:04:05,250
סליחה על זה.
נרגעתי עכשיו.

238
01:04:05,417 --> 01:04:11,083
- תן מיין.
- תוכל בבקשה לעזוב?

239
01:04:11,250 --> 01:04:15,292
תן לי להיכנס.
- האם אני חייב?

240
01:04:15,458 --> 01:04:18,000
כֵּן.

241
01:04:24,167 --> 01:04:27,292
אני לא רוצה לעשות שום בעיה.

242
01:05:00,208 --> 01:05:02,833
אתה יכול בבקשה לעזוב עכשיו?

243
01:05:37,542 --> 01:05:40,750
אתה לא יכול לספר על זה לאף אחד.

244
01:05:49,875 --> 01:05:52,875
מצאתי את זה לפני כמה חודשים.

245
01:05:57,500 --> 01:06:02,167
- מאיפה זה בא?
- מהחור הזה.

246
01:06:11,625 --> 01:06:14,208
- יש אור קטן.
- אל תיגע בכלום.

247
01:06:14,375 --> 01:06:17,208
זה עלול להתמוטט.

248
01:06:20,792 --> 01:06:25,833
- אתה לא יכול לספר לאף אחד.
- ברור שלא.

249
01:07:23,167 --> 01:07:25,875
הכל בסדר?

250
01:07:31,875 --> 01:07:35,250
אתה נראה קצת לא נוח.

251
01:07:35,417 --> 01:07:38,667
יותר מדי עבודה?

252
01:07:38,833 --> 01:07:42,000
אני מתגעגע לכל כך הרבה דברים, האוורד.

253
01:07:43,583 --> 01:07:46,458
המנורות החדשות הגיעו.

254
01:07:49,792 --> 01:07:53,792
אני מתגעגע לראות ילדים.

255
01:07:53,958 --> 01:07:57,417
וגם שוקו חם. נחמד וחם.

256
01:07:59,083 --> 01:08:02,292
רק חשבתי על ילדים.

257
01:08:04,250 --> 01:08:07,500
האם אתה זוכר
איך נראה תינוק

258
01:08:26,042 --> 01:08:31,375
אני צריך לעבוד מאוחר הלילה.

259
01:08:31,542 --> 01:08:34,833
- אם זה בסדר מבחינתך.
- כמובן.

260
01:08:35,000 --> 01:08:38,583
אני לא בטוח כמה מאוחר אאחר.
אל תחכה.

261
01:08:38,750 --> 01:08:41,125
בְּסֵדֶר.

262
01:10:57,000 --> 01:11:00,292
אתה לא יכול לעשות את זה.
נתפס.

263
01:11:00,458 --> 01:11:02,958
נתפס!

264
01:11:10,000 --> 01:11:12,667
אתה לא יכול להיות כאן.

265
01:11:25,917 --> 01:11:28,917
אני חושב שאני מריח משהו.

266
01:11:30,708 --> 01:11:34,208
- יש שם משהו.
- אתה חייב ללכת. זה שלי.

267
01:11:34,375 --> 01:11:39,000
אין לך זכות להיות כאן.
- מה אתה הולך לעשות בנידון?

268
01:11:41,292 --> 01:11:43,958
- הרחת משהו?
כן.

269
01:11:45,250 --> 01:11:48,083
ריח נחמד?

270
01:11:48,250 --> 01:11:50,708
ריח נחמד.

271
01:12:25,000 --> 01:12:30,125
- זה מספיק.
- נכון.

272
01:12:30,292 --> 01:12:33,000
הקפה?

273
01:13:09,583 --> 01:13:13,250
- זה יותר טוב.
- הרבה יותר טוב.

274
01:14:02,625 --> 01:14:04,792
שלום.

275
01:14:14,792 --> 01:14:16,833
שלום.

276
01:14:18,417 --> 01:14:21,083
אני צריך לדבר איתך.

277
01:14:23,167 --> 01:14:26,792
- היינו צריכים לעשות שינויים מסוימים.
- מי הוא?

278
01:14:26,958 --> 01:14:31,833
הוא לא חצי טוב כמוך.
- האם אני מפוטר?

279
01:14:32,000 --> 01:14:35,500
אנחנו לא צריכים להסתכל על זה ככה.
הרבה אנשים משנים קריירה.

280
01:14:35,667 --> 01:14:41,792
אני מכיר אדריכל שהתחיל
עובד בבית קפה. הוא היה מאושר.

281
01:14:43,292 --> 01:14:46,917
היה נחמד לעבוד איתך,
אנדראס.

282
01:14:58,542 --> 01:15:02,083
- בהצלחה.
תודה לך.

283
01:16:33,958 --> 01:16:37,333
בוא הנה.

284
01:16:57,625 --> 01:17:00,792
שלום!

285
01:17:02,333 --> 01:17:05,167
שלום?

286
01:17:10,042 --> 01:17:15,792
- מה העניין?
- יש ריח, ואנחנו שומעים דברים.

287
01:17:15,958 --> 01:17:21,708
זה כלום. הייתה דליפה,
והייתי צריך לעשות קצת גבס.

288
01:17:21,875 --> 01:17:25,458
לא קורה פה כלום.
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

289
01:17:25,625 --> 01:17:29,542
- אנחנו רוצים להצטרף.
- תיקנו את הנזילה.

290
01:17:29,708 --> 01:17:33,125
- אנחנו רוצים להצטרף.
- אתה יכול לבוא מאוחר יותר.

291
01:18:10,000 --> 01:18:12,583
אני יכול להריח משהו.

292
01:19:38,458 --> 01:19:44,375
זה היה רק ​​שרשרת של צירופי מקרים.
אני לא מעורב בזה.

293
01:19:48,417 --> 01:19:53,000
הצעתי שנעזוב את זה,
אבל הוא רצה להרחיב.

294
01:19:53,167 --> 01:19:57,958
זה לא היה הרעיון שלי. אני אוהב את זה כאן.
אין צורך לקחת גם אותי.

295
01:20:42,750 --> 01:20:45,792
אתה חופשי ללכת.

296
01:21:58,708 --> 01:22:03,417
רוב האנשים שמחים כאן,
אנדראס.

297
01:22:03,583 --> 01:22:07,875
הם חושבים שזו עיר נחמדה.
יש להם כל מה שהם צריכים.

298
01:22:10,917 --> 01:22:13,750
אנשים שמחים.

299
01:22:22,875 --> 01:22:27,750
רוב האנשים שמחים.
ואנחנו גאים בזה.

300
01:26:08,750 --> 01:26:14,208
קַבָּלַת פָּנִים.
המכונית נמצאת שם.